1
00:00:08,570 --> 00:00:10,240
Nous sommes prêts à partir.

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,440
D'accord! Lâchez-le !

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
Capitaine Levi !

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
Quoi? On dirait que ton visage laisse échapper de la merde.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
Nous avons trouvé Kenny Ackermann !

6
00:02:15,990 --> 00:02:20,990
"Amis"

7
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait quelqu'un
plus fort que moi au monde...

8
00:02:36,090 --> 00:02:38,240
C'est donc un Titan...

9
00:02:39,130 --> 00:02:41,260
Dire qu’ils existaient vraiment…

10
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
Qui plus est, entre les murs...

11
00:02:49,810 --> 00:02:53,190
Uri ! Tenez-le là !

12
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Rod, attends. Ne tirez pas.

13
00:02:56,360 --> 00:03:01,220
Celui qui lui a parlé de nous
fait probablement partie du conseil.

14
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
Nous devons découvrir qui est responsable.

15
00:03:04,330 --> 00:03:07,630
Dans ce cas, utilise ton pouvoir
et faites parler l'assassin !

16
00:03:08,120 --> 00:03:09,970
C'est quelque chose que je ne peux pas faire.

17
00:03:11,080 --> 00:03:16,760
Si je devais deviner, cet homme est un
descendant de la famille Ackermann.

18
00:03:17,840 --> 00:03:18,590
Auquel cas...

19
00:03:19,590 --> 00:03:23,770
...ses raisons pour lever une lame
sont à l'intérieur de l'homme lui-même.

20
00:03:27,060 --> 00:03:27,680
Uri !

21
00:03:30,730 --> 00:03:33,190
Si tu ne le fais pas, je le tuerai !

22
00:03:33,310 --> 00:03:37,230
Argh, merde ! Pardonne-moi, tu veux ?!

23
00:03:37,230 --> 00:03:39,650
Tu es le vrai roi, n'est-ce pas ?!

24
00:03:39,820 --> 00:03:42,910
Ne me touchez pas ! Je dois m'échapper !

25
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
Laisse-moi y aller et donne-moi une autre chance !

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,770
-- Face à une telle écrasante
je pouvais, j'étais impuissant.

27
00:03:46,530 --> 00:03:49,770
--Je le ferai bien la prochaine fois
et attaquez pendant que vous dormez !

28
00:03:49,770 --> 00:03:56,060
--Tu dois admettre que tu t'es bourré le crâne
avec de la merde, c'est une très bonne idée !

29
00:03:50,910 --> 00:03:54,830
--Après tout, il a littéralement
j'aurais pu m'écraser à mort.

30
00:03:54,830 --> 00:03:55,710
--La violence était tout ce que j'avais,
mais même cela m'avait échoué.

31
00:03:55,710 --> 00:03:59,340
--La violence était tout ce que j'avais,
mais même cela m'avait échoué.

32
00:03:56,060 --> 00:04:00,590
--J'allais t'emballer tellement de merde,
ça te ferait un nouveau trou dans le cul !

33
00:04:00,590 --> 00:04:05,490
--Ce n'est pas ma faute !
Je ne peux pas contrôler ma créativité !

34
00:04:00,710 --> 00:04:06,600
--Maintenant que j'y pense, celui de ma famille
la rancune n’a jamais vraiment signifié grand-chose pour moi.

35
00:04:11,770 --> 00:04:13,120
O-Tu es fou !

36
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
M-Mes jambes !

37
00:04:18,020 --> 00:04:19,660
Hé! Uri !

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
C'était pour quoi ?! C'est un Ackermann !

39
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Vous ne pouvez pas effacer sa mémoire !

40
00:04:27,410 --> 00:04:29,280
Nous devons le tuer !

41
00:04:43,010 --> 00:04:48,120
Considérant comment les Ackermann
ont été persécutés en notre nom,

42
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
votre haine est justifiée.

43
00:04:51,890 --> 00:04:56,230
Cependant... j'ai bien peur de ne pas pouvoir mourir maintenant.

44
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
S'il te plaît, pardonne-moi.

45
00:05:06,110 --> 00:05:10,550
Même entre de si petits murs,
de ne pas pouvoir construire le paradis...

46
00:05:11,580 --> 00:05:12,860
... Je suis un imbécile.

47
00:05:15,210 --> 00:05:20,660
Pour un roi qui détenait tant de pouvoir
se prosterner devant les ordures comme moi...

48
00:05:21,670 --> 00:05:24,300
Son Titan à lui seul m'a beaucoup choqué,

49
00:05:24,300 --> 00:05:29,420
mais le fait qu'il fasse ça a secoué quelque chose
en moi comme jamais auparavant.

50
00:05:31,310 --> 00:05:37,190
J'ai dit là que je voulais
aide-le... et Uri hocha la tête.

51
00:05:40,980 --> 00:05:46,360
Au conseil suivant, il manquait
celui qui m'a prévenu du Reiss,

52
00:05:46,360 --> 00:05:51,270
et à sa place se trouvait le nouveau chien des Reiss,
jambes tendues sur la table.

53
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
C'était mon nouveau métier.

54
00:05:56,330 --> 00:06:02,140
C'était un peu pathétique pour moi, mais
a mis fin à la persécution des Ackermann.

55
00:06:02,800 --> 00:06:07,630
Bien que je me promène en plein jour
c'était... quelque chose que je ne risquerais pas.

56
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
Mais j'avais moins d'ennemis.

57
00:06:12,640 --> 00:06:16,930
Kuchel... Ah, si tu veux dire Olympia...

58
00:06:16,930 --> 00:06:21,420
Elle est malade depuis si longtemps maintenant,
elle n'a pas vendu depuis des lustres.

59
00:06:31,910 --> 00:06:33,530
Hé, hé, hé, hé...

60
00:06:33,990 --> 00:06:38,720
Merde, tu as perdu une tonne de
poids depuis la dernière fois, Kuchel.

61
00:06:39,290 --> 00:06:40,360
Elle est morte.

62
00:06:40,620 --> 00:06:41,250
Hein?

63
00:06:45,920 --> 00:06:46,950
Et toi?

64
00:06:49,260 --> 00:06:50,540
Êtes-vous vivant?

65
00:06:53,850 --> 00:06:56,470
Hé, hé, donne-moi une putain de pause...

66
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Tu m'entends, n'est-ce pas ?

67
00:06:59,390 --> 00:07:00,310
Je dois nommer ?

68
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
Lévi.

69
00:07:04,150 --> 00:07:05,710
Juste Lévi.

70
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Je comprends, Kuchel...

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
C'est vrai...

72
00:07:20,830 --> 00:07:23,220
Cela ne vaut pas la peine d'utiliser votre nom...

73
00:07:29,550 --> 00:07:30,790
Je m'appelle Kenny.

74
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Juste Kenny.

75
00:07:34,090 --> 00:07:36,220
Je connaissais Kuchel.

76
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
Ravi de vous rencontrer.

77
00:07:42,100 --> 00:07:45,110
Un gamin hostile au bord de la mort...

78
00:07:45,110 --> 00:07:48,070
... c'est tout ce que Kuchel a laissé derrière lui.

79
00:07:48,690 --> 00:07:52,450
Je n'étais pas si sans cœur que
Je laisserais cet avorton mourir, mais...

80
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
... Je n'intervenais pas non plus en tant que parent.

81
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
Je ne pouvais pas leur apprendre grand-chose, mais...

82
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
La première question était de savoir comment saisir un couteau.

83
00:08:03,290 --> 00:08:05,440
Comment s'entendre avec les gens...

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
...et comment dire bonjour.

85
00:08:08,210 --> 00:08:10,420
Comment conclure un accord...

86
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
...et comment manier un couteau.

87
00:08:12,970 --> 00:08:17,180
En gros, tout ce qu'il faut savoir
survivre dans la clandestinité.

88
00:08:18,430 --> 00:08:22,060
S'il voulait aller à la surface,
c'était à lui de décider.

89
00:08:22,560 --> 00:08:27,370
Mais quand ce moment fut venu,
il a dû le faire lui-même.

90
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Prions...

91
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
Pour une vraie paix mondiale...

92
00:08:37,240 --> 00:08:38,990
Police intérieure ?

93
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
Ah, alors c'est avec qui tu es ?

94
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Désolé d'avoir tué autant de tes amis.

95
00:08:46,750 --> 00:08:51,010
Mais regarde-toi maintenant.
Le Roi vous a rendu obéissant.

96
00:08:51,960 --> 00:08:54,450
Sa gloire est sans limites.

97
00:08:55,800 --> 00:09:00,550
Dis, Sannes... ça te ressemble
vénère le roi comme un fou.

98
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
C'est pourquoi je suis capable de
faire n'importe quel travail qui me est demandé.

99
00:09:04,940 --> 00:09:06,550
Etes-vous différent ?

100
00:09:07,400 --> 00:09:09,270
Pourquoi respectez-vous le roi ?

101
00:09:10,940 --> 00:09:11,900
Je...

102
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
Qui sait ?

103
00:09:16,740 --> 00:09:19,330
Probablement parce qu'il est le plus fort du monde.

104
00:09:20,450 --> 00:09:21,080
Ouais...

105
00:09:22,080 --> 00:09:28,100
Dans notre monde, celui d'en haut est celui
qui peut montrer qu'il est le plus fort.

106
00:09:28,790 --> 00:09:31,010
La puissance est tout ce dont vous avez besoin.

107
00:09:31,920 --> 00:09:37,630
--Au moins, ça voudra dire que non
sortir comme ma sœur l'a fait.

108
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
--Tu comprends, idiot ?!

109
00:09:47,140 --> 00:09:49,320
Il ne me reste plus longtemps...

110
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
N’importe qui pourrait le dire d’un seul coup d’œil.

111
00:09:53,150 --> 00:09:57,530
C'est drôle comme tu es un monstre,
mais l'âge et la maladie vous envahissent.

112
00:09:57,530 --> 00:09:59,560
Vous me décevez.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Ce n'est pas ça.

114
00:10:02,080 --> 00:10:02,910
Hein ?

115
00:10:04,120 --> 00:10:07,310
Ce pouvoir sera transmis
jusqu'aux enfants de Rod.

116
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
Mais je devrais vivre
à l'intérieur de leurs souvenirs.

117
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?

118
00:10:15,510 --> 00:10:17,570
Pouvez-vous transmettre ce pouvoir ?

119
00:10:23,600 --> 00:10:28,570
Kenny... Dans un avenir pas trop lointain,
ce monde va s'effondrer.

120
00:10:29,810 --> 00:10:35,370
Et dans le crépuscule de l'humanité...
Je souhaite construire le paradis.

121
00:10:37,400 --> 00:10:40,130
Vous croyez à la violence, n'est-ce pas ?

122
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
C'est la vérité incontournable de notre monde.

123
00:10:44,540 --> 00:10:45,370
Quoique...

124
00:10:45,830 --> 00:10:50,370
Quand nous étions à couteaux tirés,
Qu'est-ce qui nous a rendu amis ?

125
00:10:52,170 --> 00:10:53,420
Était-ce de la violence ?

126
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
Aucune idée.

127
00:10:59,090 --> 00:11:03,130
Mais si tu ne m'avais pas serré
dans ta stupide grosse main...

128
00:11:03,510 --> 00:11:07,400
... je t'aurais bourré
le crâne plein de merde c'est sûr.

129
00:11:08,390 --> 00:11:11,300
Avant qu'on devienne "amis", tu sais ?

130
00:11:12,980 --> 00:11:16,410
Ouais... C'est l'inévitable vérité...

131
00:11:18,820 --> 00:11:20,290
Malgré tout, je...

132
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
...je crois au miracle
c'est arrivé à l'époque.

133
00:11:27,910 --> 00:11:32,810
Au final, je n'ai jamais vu
d'accord avec lui sur ce point.

134
00:11:42,340 --> 00:11:46,310
Comme il l’a dit, le monstre a été transmis.

135
00:11:47,260 --> 00:11:50,210
Un regard dans ses yeux,
et je savais qu'il était là-dedans.

136
00:11:51,560 --> 00:11:54,900
La fille de Rod a prêché
à quiconque voudrait écouter

137
00:11:54,900 --> 00:11:58,770
sur l'amour, la paix et tout ça,
tout comme il le faisait avant.

138
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
Comment as-tu trouvé le temps de parler
à propos de ces conneries inutiles ?

139
00:12:04,530 --> 00:12:07,750
Est-ce parce que tu es si puissant,
tu as ce luxe ?

140
00:12:08,620 --> 00:12:12,950
Si quelqu'un obtient ce pouvoir,
seraient-ils pareils aussi ?

141
00:12:14,460 --> 00:12:15,330
Par exemple...

142
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
...même moi ?

143
00:12:19,300 --> 00:12:21,310
Je m'appelle Kenny Ackermann.

144
00:12:21,720 --> 00:12:24,970
Si vous aimez les noms stupides,
Je suis aussi connu sous le nom de Kenny l'Éventreur.

145
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
J'ai tranché tellement la gorge de policiers militaires
comme le tien, j'en ai marre, mais...

146
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses et...

147
00:12:33,770 --> 00:12:38,980
... il semble que je serai le capitaine de ce nouveau
Escouade de contrôle antipersonnel.

148
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
Ravi de vous rencontrer.

149
00:12:41,530 --> 00:12:42,240
Hmm?

150
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Ouais, ça n'a pas beaucoup de sens.

151
00:12:50,370 --> 00:12:56,080
Je suis sûr que vous êtes tous énervés d'être fous
Un tueur qui n'est pas issu de l'armée est votre patron.

152
00:12:56,080 --> 00:12:57,290
Cela ne m'importe pas.

153
00:12:57,290 --> 00:12:58,000
Hmm?

154
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
Deux ans depuis la chute du mur, et
les gens ont renoncé à combattre les Titans,

155
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
se disputer pour le terrain
nous sommes partis à la place.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,670
C'est pour ça que nous sommes là, n'est-ce pas ?

157
00:13:09,350 --> 00:13:15,300
Nous avons suivi les règles, gravi les échelons
des militaires, et nous y sommes.

158
00:13:16,480 --> 00:13:19,270
Cela ne m'importe pas.
De toute façon, tout cela ne sert à rien.

159
00:13:25,530 --> 00:13:27,450
Ne vous inquiétez pas !

160
00:13:27,450 --> 00:13:30,830
Cette équipe pour contrer le
Les scouts ne sont même pas légitimes !

161
00:13:30,830 --> 00:13:33,290
Ce n'est rien de plus qu'un déguisement que j'ai imaginé.

162
00:13:34,040 --> 00:13:37,460
Juste pour faire ces conneries
le conseil hoche la tête.

163
00:13:38,000 --> 00:13:39,790
Alors pourquoi sommes-nous ici ?!

164
00:13:40,420 --> 00:13:44,630
Eh bien, je vais vous dire pourquoi !
C'est tout pour un grand rêve !

165
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
Un pouvoir rivalisant avec celui d'un dieu...

166
00:13:50,470 --> 00:13:55,060
Tous ceux qui mettent la main sur ce pouvoir
devenir en quelque sorte compatissant.

167
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
Est-ce que ce serait pareil pour un connard comme moi ?

168
00:14:00,650 --> 00:14:01,860
Je dois savoir.

169
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Qu'est-ce que ça fait ?

170
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
De leur point de vue,
que voient-ils réellement ?

171
00:14:11,620 --> 00:14:13,770
Je pourrais trash comme moi...

172
00:14:16,290 --> 00:14:20,840
...voir le monde de la même façon que vous l'avez vu ?

173
00:14:27,090 --> 00:14:30,010
Eh bien, Ouri ?

174
00:14:39,350 --> 00:14:40,110
Kenny....

175
00:14:46,990 --> 00:14:51,990
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Famille Ackermann"
"Une famille de guerriers qui ont autrefois servi le gouvernement royal. Ils ont commencé à être persécutés après s'être éloignés de la famille royale. Les détails sont inconnus, mais certains connaissent un mystérieux 'réveil' et acquièrent des capacités dépassant celles d'un humain typique."

176
00:14:58,750 --> 00:15:01,010
Avec ces brûlures et cette perte de sang...

177
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
... rien ne peut t'aider maintenant.

178
00:15:07,130 --> 00:15:08,450
Ouais?

179
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
Je me demande...

180
00:15:15,220 --> 00:15:19,480
J'ai piqué ce petit
tout droit sorti du sac de Rod.

181
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
Il semble que si j'injecte ça...
Je vais me transformer en Titan.

182
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
Un de ces stupides Titans... malheureusement.

183
00:15:31,570 --> 00:15:35,740
Pendant un moment... ça devrait prolonger mon...

184
00:15:35,740 --> 00:15:37,210
...la vie.

185
00:15:45,750 --> 00:15:50,210
Vous avez eu le temps et
la force de vous injecter.

186
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
Pourquoi pas toi ?

187
00:15:53,760 --> 00:15:54,640
Ouais...

188
00:15:55,430 --> 00:15:57,080
Je me demande...

189
00:15:58,770 --> 00:16:01,200
Si je ne l'injecte pas correctement...

190
00:16:02,020 --> 00:16:04,590
... Je pourrais finir comme lui...

191
00:16:05,400 --> 00:16:07,780
... tout est foiré.

192
00:16:08,610 --> 00:16:11,460
Je sais que tu n'es pas assis
ici en attendant de mourir.

193
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
N'as-tu pas une meilleure excuse ?

194
00:16:16,620 --> 00:16:20,000
Je... ne veux pas mourir...

195
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
...et voulait le pouvoir.

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Mais... je vois...

197
00:16:29,090 --> 00:16:33,730
Je pense que je comprends pourquoi
il l'a fait, après tout ce temps...

198
00:16:34,970 --> 00:16:35,740
Hein ?

199
00:16:46,520 --> 00:16:51,080
Tous ceux que j'ai rencontrés... étaient pareils.

200
00:16:52,990 --> 00:16:54,620
Boire...

201
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
Les femmes...

202
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
Adorer Dieu, même...

203
00:17:00,790 --> 00:17:02,370
Famille...

204
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
Le Roi...

205
00:17:04,080 --> 00:17:05,130
Des rêves...

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Les enfants...

207
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
Puissance...

208
00:17:11,300 --> 00:17:17,260
Tout le monde devait être ivre
quelque chose sur lequel continuer à avancer...

209
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Tout le monde... était esclave de quelque chose.

210
00:17:24,020 --> 00:17:26,000
Même lui...

211
00:17:34,360 --> 00:17:37,410
A-Et qu'est-ce que tu es ?

212
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
Un héros ?!

213
00:17:41,490 --> 00:17:44,780
Kenny. Dis-moi tout ce que tu sais !

214
00:17:45,210 --> 00:17:48,750
Pourquoi le Premier Roi ne
voulez-vous que l'humanité survive ?!

215
00:17:49,290 --> 00:17:50,980
Ça me bat...

216
00:17:51,630 --> 00:17:55,090
Mais... nous les Ackermann...

217
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
... s'est opposé à lui... pour cette raison.

218
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
Mon nom de famille semble aussi être Ackermann.

219
00:18:04,930 --> 00:18:09,270
Tu... Qu'étais-tu pour ma mère ?

220
00:18:09,650 --> 00:18:11,500
Hé, espèce d'idiot...

221
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
Juste son frère.

222
00:18:22,990 --> 00:18:25,330
Ce jour-là... pourquoi ?

223
00:18:26,290 --> 00:18:27,860
Pourquoi m'as-tu quitté ?

224
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Parce que...

225
00:18:35,460 --> 00:18:38,060
... Je ne suis pas censé être...

226
00:18:38,760 --> 00:18:40,810
...le père de quelqu'un...

227
00:18:56,610 --> 00:18:57,490
Kenny....

228
00:19:25,430 --> 00:19:29,060
Cette fille a renversé le Titan
plus grand que le mur ?!

229
00:19:29,060 --> 00:19:32,690
Ouais! Tous les gens de
Le district d'Orvud en a été témoin !

230
00:19:32,690 --> 00:19:36,650
Elle nous a sauvés de ce Titan
avec un si petit corps ?!

231
00:19:36,650 --> 00:19:41,570
Son père régnait en tant que roi depuis
ombres, mais elle a mis fin à sa tyrannie !

232
00:19:41,570 --> 00:19:43,950
Elle est notre véritable maîtresse des murs !

233
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
Reine Historia!

234
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
Laissez-moi porter le coup fatal au Titan.

235
00:19:51,790 --> 00:19:57,000
De cette façon, nous pouvons unir les murs
ne faites qu'un et stabilisez la situation !

236
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
Penser qu'elle en fait
porté le coup fatal...

237
00:20:14,650 --> 00:20:17,780
Attends... tu es sérieux
tu le fais, Historia ?

238
00:20:17,780 --> 00:20:19,570
Oui, je le suis.

239
00:20:19,570 --> 00:20:23,310
Mikasa plaisantait juste
à ce sujet ! C'est vrai, Mikasa ?

240
00:20:24,280 --> 00:20:28,790
Après l'avoir frappé, dis-lui ceci...
"Je te mets au défi de me répondre."

241
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
Allez au diable...!

242
00:20:31,290 --> 00:20:34,080
Si ce n’est pas une vraie rancune, oubliez-la.

243
00:20:34,080 --> 00:20:37,000
Si je ne peux pas faire ça,
comment puis-je m'appeler Reine ?

244
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Bon sang ouais, Historia. C'est l'esprit !

245
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Waouh !

246
00:21:00,650 --> 00:21:03,320
Comment trouves-tu ça ?! Je suis la reine !

247
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Si vous avez un problème...

248
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
Merci... à vous tous.

249
00:21:22,720 --> 00:21:23,640
Reiner!

250
00:21:35,940 --> 00:21:37,360
J'ai gagné.

251
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
Sauver Annie peut venir plus tard.

252
00:21:41,730 --> 00:21:45,800
La récupération des coordonnées est
notre priorité, comme il se doit.

253
00:21:49,200 --> 00:21:53,410
Si nous attendons ici, cela viendra à nous.

254
00:23:40,850 --> 00:23:43,520
Ils se croyaient spéciaux...

255
00:23:44,360 --> 00:23:51,030
Quand un certain homme raconte de vieilles histoires,
Eren apprend le passé de son père, Grisha.

256
00:23:51,930 --> 00:23:54,590
Prochain épisode : « Bystander ».

257
00:23:52,990 --> 00:23:55,640
"Spectateur"